Хочется пожалеть наглов, но не буду)) отсутствие оттенков в речи дает возможность не заморачивать ся о "лишнем" )) если его даже в словах нет ))
Читала тут https://s-yaroslav.livejournal.com/110751.html ))
Впрочем, все это было неоднократно
Войска - troops - трупы. И все дела.
И так случается ЧАСТО. В названиях, нередко, инструкция по применению. Типа "strawberry" (клубника) -с травы бери и т.д. и т.п.
грыжа - hernia - херня . Трудно не согласиться )
positive — (e)_vit_i_sop — выйти_из_жопы..
Это все соооон =)))
Уменьшительно ласкательные суффиксы дают массу возможностей по отражению нужного эмоционального оттенка.
А потом ходят байки про душевность русских и про "бездушных" европейцев. Стоит ли этому удивляться с таким языком. Стоит евройпесам посочувствовать в изучении русского языка. Глядишь и сами душевными станут, если осилят 553 суффикса на каждое слово)