alvantara (alvantara) wrote,
alvantara
alvantara

Categories:

Grizzly - грЫзли, грызет-его-не зли =)

Замечательная картинка попалась =))
Кали-фор-ния, Форт Bidwell. Резервация индейцев =))
Тут вам и звезда (кремлевская) и даже медведь в наличии имеется.
Прямо таки филиал россии в калифорнии =)
А сказки и легенды их... Ууу.. =))
Приведу один пример, пожалуй ..=))
Back in the old days, Bear , что в переводе означает "Как медведь потерял свой хвост" =)
Ничего не забрежжило пока в памяти? =)) Тогда продолжим =)

Отрывок в оригинале:
It was the time of year when Hatho, the Spirit of Frost, had swept across the land, covering the lakes with ice and pounding on the trees with his big hammer. Fox made a hole in the ice, right near a place where Bear liked to walk. By the time Bear came by, all around Fox, in a big circle, were big trout and fat perch. Just as Bear was about to ask Fox what he was doing, Fox twitched his tail which he had sticking through that hole in the ice and pulled out a huge trout. “Greetings, Brother,” said Fox. “How are you this fine day?” “Greetings,” answered Bear, looking at the big circle of fat fish. ” I am well, Brother. But what are you doing?” “I am fishing,” answered Fox. “Would you like to try?” “Oh, yes,” said Bear, as he started to lumber over to Fox’s fishing hole. But Fox stopped him. “Wait, Brother,” he said, “This place will not be good. As you can see, I have already caught all the fish. Let us make you a new fishing spot where you can catch many big trout.”

Теперь в переводе:
Это было время года, когда Hatho, дух Мороза, прокатился по земле, покрывая озера льдом и, колотя по деревьям с его большим посохом. Лис сделал дыру во льду, прямо возле места, где Медведь любил гулять. К тому времени, когда Медведь пришел, вокруг Лиса лежали большие форели и жирные окуни. Тогда медведь спросил Лиса, что он делает,а у Лиса задергался его хвост, который он опустил через отверстие во льду и вытащил огромную форель.

“Привет, брат”, - сказал Лис. “Как ты в этот чудесный день?” “Привет, - ответил Медведь, глядя на большой круг из жирных рыб. ” Я хорошо, брат. Но что ты делаешь?” “Я-рыбку ловлю, - ответил Фокс. “Хочешь попробовать?” “О, да, - сказал Медведь и  начал прмеривать свой хвост к проруби в который Лис ловил рыбу. Но Лис остановил его. “Подожди, брат, - сказал он, - в этом месте не будет хорошо. Как ты можешь видеть, я уже поймал всю рыбу. Позволь нам сделать для тебя новое место рыбалки, где можно поймать много большой форели.”


А теперь русский вариант сказки:



Сказка про СЕРОГО Волка и Лису =))

Википедия в качестве расшифровки слова Grizzly говорит нам следующее:  grizzly означает «серый, седой». Серый, понимаете ли)) Видите ли, шерсть у него на концах более светлая, которая придаёт его меху седоватый оттенок.
Какой-то бред =) ИМХО =)



Остальные Легенды и сказки не рассматривала,  выбрала первую попавшуюся и такой сюр-призз =))

А ХВОСТ в Америке ЗАМЕРЗ и остался во льду, зато остальная часть общего простраснтва Ариев - Индо-европейская находится в тепле =)
Привет memocode  и версии о О регулярном переезде полюсов


Tags: Инфо-поле, МОЁ, полюс, сказка, язык
Subscribe

Posts from This Journal “сказка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “сказка” Tag